Tłumacz języka niemieckiego w Koszalinie - Konsekut Tłumaczenia

Przekładać to tyle, co tworzyć własne dzieła, tylko trudniej. (Novalis)

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

W ofercie znajdziecie Państwo tłumaczenia ustne w:

  • notariatach,
  • siedzibach firm.

Podczas:

  • konferencji,
  • szkoleń,
  • spotkań businessowych,
  • prezentacji multimedialnych.

A także:

  • towarzyszenie gościom z zagranicy,
  • oprowadzanie wycieczek.

Wykonuję tłumaczenia zarówno konsekutyne, symultaniczne - szeptane jak i a vista.

Czas pracy tłumacza liczy się od godziny, na którą został zamówiony i zgłosił się, aby wykonać pracę, do godziny w której został zwolniony z wykonywania tłumaczenia i obejmuje wszystkie ewentualne przerwy.

Tłumaczenie konsekutywne

Tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero, gdy prelegent skończy swoją wypowiedź. Zazwyczaj tłumacz stoi obok rozmówcy, słucha go i sporządza notatki. Nastpnie odtwarza wypowiedź w języku docelowym w całości i w taki sposób jakby to on ją wygłaszał.

Tłumaczenie symultaniczne - szeptane

Tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź prelegenta.

Tłumaczenie a vista

Tłumacz otrzymuje tekst pisany, który tłumaczy ustnie – najczęściej bez wcześniejszego przygotowania.